Après le micro retrouvé dans le compteur électrique de la Panetteria Occupata (squat de Milan), au mois de novembre ont été retrouvés au domicile de quelques camarades (dans un ampli, dans la hotte de la cuisine et dans un téléviseur cathodique) des appareils avec micro et transmetteur de 300 Mhz ayant une portée de 2-300 mètres. Dans un cas, avec en plus une télécommande d’activation à distance (de plusieurs centaines de mètre) et dans l’autre avec en plus une microcaméra reliée à un transmetteur à bande UHF de la même portée.

Ce n’est pas la première fois et bien sûr pas la dernière que des camarades s’aperçoivent qu’ils font l’objet d’attentions particulières de la magistrature, des forces de l’ordre et des services spécialisés, mais nous voulons cependant souligner combien la présence d’une caméra de surveillance dans sa propre habitation est d’une violence particulièrement odieuse.

Il ne doit pas nous étonner qu’avec la conjoncture actuelle, marquée par des crises et les vieilles recettes patronales antiprolétaires [sic], le travail que les camarades portent en avant avec détermination prenne à présent une plus grande importance aussi bien dans le camp prolétaire [re-sic] que, par conséquent, dans celui de l’Etat.

(...)

Milano, 12 dicembre 2010

[traduit de l’italien par nos soins]